В случае "регулируемых профессий", таких как врачи, адвокаты или медсестры, квалификация должна быть признана до начала профессиональной деятельности. Если же профессия не регулируется, то признание не требуется. Но и здесь признание повышает ваши шансы на немецком рынке труда..
На этом информационном портале Федерального правительства о признании иностранных профессиональных квалификаций вы можете ввести соответствующую профессию вашего подопечного, чтобы получить информацию о признании в Германии.
Кроме того, в этой листовке объясняется эта листовка на украинском языке объясняет шаги, которые необходимо предпринять для признания иностранных профессиональных квалификаций в Германии. Беженцы также могут обратиться в консультационный центр программы финансирования "Интеграция через квалификацию" (IQ) за советом и поддержкой. Список консультационных центров IQ в Германии можно найти здесь: Anerkennung_IQ_Beratungsangebote_bundesweit (Признание_IQ_Counselling_offers_widewide). Многие центры занятости также оплачивают расходы на перевод квалификаций.
Вы и ваш подопечный можете получить бесплатную консультацию в Федеральном ведомстве по делам миграции и беженцев (BAMF) по теме признания для "работы и проживания в Германии", позвонив по телефону 030-1815 1111. К сожалению, горячая линия недоступна на русском и украинском языках.
Чтобы лучше понять, что нужно признать, можно воспользоваться следующей иллюстрацией украинской системы образования:
